このEmailを読めない場合、
ここをクリックしてください
No.157 May.28, 2019
 
購読   
 
連絡先 
集佳知識産権代理有限公司
7Th/8Th/11Th Floor,
Scitech Place, 22 Jianguo Menwai Ave.,Beijing 100004,P.R.China
北京建國門外大街22號
賽特広場七/八/十一階
郵便番號:100004


T: +8610 59208888
F: +8610 85110966
85110968
Web:www.unitalen.com
E-mail:mail@unitalen.com
 
四川省九寨溝
 
目 録
ニュース
中國におけるPCT制度の実施狀況に関する調(diào)査報告書(2018年)
中國のイノベーション指數(shù)が世界17位に上昇
注目判決
ラフィットワイナリーが再び勝利——「拉斐特」城堡酒店第43類商標が無効
集佳の最新動向
集佳が國際商標協(xié)會(INTA)第141回年次総會に參加
第8回中國競爭政策フォーラムが海口で開催、集佳の李永波弁護士が招待に応じ講演を行う
集佳が専利管理研修拡大會議を開催、最新の専利政策規(guī)範を?qū)W習、徹底
集佳が2019年蘇州市海外知的財産権保護フォーラムを成功裏に開催
 
 
ニュース

 
中國におけるPCT制度の実施狀況に関する調(diào)査報告書(2018年)

 

  2018年、中國の國家知識産権局は、中國におけるPCT制度の実施狀況の調(diào)査を引き続き実施した。

 ?。ㄒ唬㏄CT國際出願件數(shù)は速い速度の増加傾向を維持

  世界知的所有権機関が公表したデータによると、2018年、中國からのPCT國際出願件數(shù)は5萬3,345件で、世界2位であった。

 ?。ǘ㏄CT國際出願の地域別の分布と技術(shù)別の分布は集中する局面を維持

  地域別の分布から見て、2017年、中國のPCT國際出願は依然として広東省、北京市、江蘇省などの地域に集中した。

 ?。ㄈ㏄CT國際出願の代理率は高く、電子出願が主な出願方式となった

 ?。ㄋ模┲袊蜳CT國際出願が國內(nèi)段階に移行する分野の分布は比較的集中

  中國のPCT國際出願がPCT國內(nèi)段階に移行する割合が高い分野は、光學、半導體、視聴覚技術(shù)、デジタル通信、コンピュータ技術(shù)分野である。そのうち、光學、半導體、視聴覚技術(shù)、デジタル通信分野の割合は50%を超え、特に光學分野は71.7%に上った。

 ?。ㄎ澹┮徊郡纬鲱娙摔摔瑜隤CT制度の活用効率が顕著に改善

  2012年から2014年にかけて、アメリカ、ヨーロッパ、日本、韓國は依然として中國のPCT國際出願が國內(nèi)段階移行の主な指定國?地域であった。期間中、中國のPCT國際出願が各指定國で國內(nèi)段階に移行する回數(shù)は0.78から0.85に増加した。(出所:中國國家知識産権局ウェブサイト)  

中國のイノベーション指數(shù)が世界17位に上昇

 

  2018年、中國の知的財産権強國の建設は著実に進み、知的財産権の審査の品質(zhì)と効率は継続的に高まり、商標登録の平均審査期間は6か月まで短縮され、高価値の専利の審査期間は10%短縮され、通年の専利の減免された費用の累計は58億6,000萬元であった。

  データによると、2018年末時點で、中國國內(nèi)(香港?マカオ?臺灣を含まない)の特許の保有件數(shù)は前年比18.1%増の160萬2,000件に上り、1萬人あたりの特許の保有件數(shù)は11.5件となった。マドリッド協(xié)定議定書に基づく國際商標出願件數(shù)は前年比37.1%増の6,594件だった。承認された地理的表示産品は累計2,380件、登録された地理的表示商標は4,867件となった。農(nóng)業(yè)新品種の育成者権の付與件數(shù)は1,990件、植物新品種の育成者権の付與件數(shù)は405件で、それぞれ前年比34%増、153.1%増であった。著作物、コンピュータソフトウェア著作権の登録件數(shù)はそれぞれ前年比17.48%増、48.22%増の235萬件、110萬件であった。

  世界知的所有権機関が公表した「グローバル?イノベーション?インデックス2018」によると、中國は世界17位まで上昇し、上位20位に入った唯一の中等所得経済體となった。(出所:中國知識産権資訊網(wǎng))

 
注目判決

 
ラフィットワイナリーが再び勝利——「拉斐特」城堡酒店第43類商標が無効

 

  事件の概要:

  北京拉斐特城堡酒店有限公司(北京ラフィッテキャッスルパーク)は、自ら運営するウェブサイトで、自身が「酒文化、フランス式建築物、彫刻、ガーデニングアートを統(tǒng)合し、大規(guī)模なパフォーマンスイベント、パーティー、展示會、エグゼクティブ會議、中國式?洋式の結(jié)婚式を行う理想の場所」と宣伝した。拉斐特城堡は2007年から第43類「宿泊所(食事提供旅館)」などのサービスで多くの「LAFFITTE」、「拉斐特」、「拉斐特城堡 CHATEAU LAFFITTE」といった商標を登録出願した。これらの商標は明らかにラフィットワイナリーの商標「LAFITE」、「拉菲」の複製、模倣、翻訳であり、ラフィットワイナリーは中國語の商標「拉斐特」を含め、自身が早期に登録出願した関連商標について、まず先に無効審判を請求した。

  2015年10月8日、ラフィットワイナリーは國家知識産権局(舊國家工商行政管理総局商標評審委員會)に無効審判を請求した。商標評審委員會は、係爭商標「拉斐特」は、引用商標「LAFITE」の全體の視覚的効果に大きな差異があり、かつ商標の指定役務はラフィットワイナリーの商標「LAFITE」を有名たらしめる商品と大きく異なると判斷し、商標「拉斐特」に対して登録を維持する裁定を下した。ラフィットワイナリーはこの裁定を不服とし、北京知識産権法院に提訴した。

  法院による判決:  

  一審の北京知識産権法院と二審の北京市高級人民法院はいずれも、商標「LAFITE」はワイン商品において、係爭商標の登録出願日である2007年5月17日より前からすでに著名になっており、馳名商標(日本の著名商標に相當――訳注)と認定されるべきであるとした。ラフィットワイナリーは長年の商業(yè)?経営活動を通じて、客観的に「拉菲」と「LAFITE」の間に確固とした関係を築き、中國の公衆(zhòng)も一般的に「拉菲」を「LAFITE」として認識している。この狀況において、本事件の係爭商標「拉斐特」は、引用商標「LAFITE」の複製、模倣、翻訳に該當する。係爭商標は「バイキング、ホテル、宿泊所(旅館、食事付寄宿所)、カクテルパーティーサービス、バー」などを指定役務としており、公衆(zhòng)を誤った方向に導くおそれがあるから、係爭商標を無効とすべきである。

  典型的な意義:

  この事件の典型的な意義は、中國語(漢字)の商標が英語(アルファベット)の馳名商標の複製、模倣、翻訳と認定され、馳名商標が分類を超え、密接な関係にない商品と役務において保護された點にある。

  事件は「商標法」第13條第3項の適用に関する問題にすぎないものの、商標の類似性判斷、中國語?英語商標の唯一の対応関係の判斷、馳名商標の保護範囲の判斷、商標出願人の悪意の基準など、さまざまな問題にかかわっている。これらの問題は、論証および立証において全面的に考慮しなければならず、どちらも欠けてはならない。大局的思考を形成することのみが、権利を守る鍵であり、一つひとつ細部を捉えてこそ、事件で勝利を手にすることができる。

 
集佳の最新動向

 
集佳が國際商標協(xié)會(INTA)第141回年次総會に參加

  現(xiàn)地時間5月18日から22日にかけて、世界の知的財産業(yè)界のトップレベルの盛會――國際商標協(xié)會(INTA)第141回年次総會がアメリカマサチューセッツ州にあるボストンコンベンション&エキシビジョンセンター(BCEC)で盛大に開催された。集佳はINTAの會員として、趙雷、顧晉偉、黃鴬、周新艶、魏煒、鄭毅、潘煒、李兵、秦麗麗、Gordiano、譚雅琦らパートナー弁護士と顧問で構(gòu)成する16名の代表団が參加した。

 

  5月20日、集佳のシニアパートナー弁護士である趙雷氏はINTAの招待を受け、「意匠、著作権、トレードドレスの相互作用と相互影響」をテーマに、INTA第141回年次総會のメイン會場にて基調(diào)講演を行った。趙氏は南アフリカ、アメリカ、アルゼンチン、スペインの知的財産の専門家と共にパネリストとして、世界の各主要地域の意匠、著作権、トレードドレスなどのさまざまな知的財産に関する保護戦略と実務の問題について意見交換、議論を行った。また、趙氏は、インドと日本の保護の仕組み、そしてそれが中國の狀況と極めて似ていることを紹介した。また、トレードドレスの保護について、中國、インド、日本のいずれの國でも、知的財産権の権利者は立體商標、著作権、意匠など複數(shù)の保護手段があり、各権利の長所と短所を踏まえて、最も優(yōu)れた保護効果を?qū)g現(xiàn)すべきである旨を指摘した。

 

  今回のINTA年次総會は、300か所以上でパネルディスカッションや円卓會議などさまざまな形式の交流會が開かれ、テーマは、商標、知的財産権とイノベーション、マーケティング、経済の健全な発展と今後の方向性など、知的財産権をめぐる注目度の高い話題を網(wǎng)羅した。世界150を超える國?地域から知的財産権関連業(yè)務従事者、政府関係者、有識者、企業(yè)の代表者1萬1,000人以上が參加した。

 
 
第8回中國競爭政策フォーラムが海口で開催、集佳の李永波弁護士が招待に応じ講演を行う

  5月7日から8日にかけて、國家市場監(jiān)督管理総局と海南省政府が主催する第8回中國競爭政策フォーラムが海南省??谑肖鞘⒋螭碎_催された。今回のフォーラムは、「より高い水準の開放?競爭政策――中國自由貿(mào)易區(qū)/自由港の整備の視點から」というテーマで行われた。また、中國國家市場監(jiān)督管理総局発展研究センターが主催する中國市場監(jiān)督管理円卓會議――「獨占禁止法執(zhí)行実踐発展フォーラム」も予定どおり行われた。集佳律師事務所のシニアパートナーである李永波弁護士が招待されてフォーラムに出席し、円卓會議にて講演を行った。

  李永波弁護士は「獨占禁止法施行による産業(yè)の保護」について紹介した。李氏は事例をあげながらLED市場の現(xiàn)狀、MOCVD技術(shù)の歩み、関連市場の支配的地位および業(yè)界の競爭狀況を分析し、得られた獨占企業(yè)の経済分析の結(jié)果から、獨占禁止行政法施行による産業(yè)の保護の重要な役割について説明した。

 
 
集佳が専利管理研修拡大會議を開催、最新の専利政策規(guī)範を?qū)W習、徹底

  専利代理業(yè)界の規(guī)範をいっそう深く學習、徹底し、最新の政策?法令をより適切に理解し、実際の業(yè)務を効果的に指導するため、5月23日午後、集佳は主管級以上の人員を?qū)澫螭趣工雽熇芾硌行迴埓髸hを開催した。會議では、李徳山副所長を講師とし、集佳の主管全員が対面授業(yè)、テレビ會議などで參加し、最近公布された各種専利代理業(yè)界の政策規(guī)範の學習に真剣に取り組んだ。

  于澤輝所長は、「知的財産権代理業(yè)界の一員として、集佳は業(yè)界の各種法律規(guī)範を厳守し、業(yè)界の健全で秩序ある発展を促進する責任がある。內(nèi)部のコンプライアンス研修、業(yè)務執(zhí)行紀律研修は、集佳にとって非常に重要であり、私たちが正しく業(yè)務を行い、業(yè)務の中で存在する問題と不備を速やかに発見し、改善し、ポジティブで健全な企業(yè)イメージをよりよく構(gòu)築し、維持することに役立つであろう」と指摘した。

  李徳山副所長はまず、國務院が公布し、2019年3月1日から実施された「専利代理條例」(改正版)、國家市場監(jiān)督管理総局が公布し、2019年5月1から実施された「専利代理管理弁法」、國家知識産権局が2019年4月に公布した「専利代理監(jiān)督管理の強化に関する業(yè)務案」、國家知識産権局が公布し、2017年4月1日から実施された「専利出願行為の適正化に関する若干の規(guī)定」および北京市専利代理士協(xié)會が公布し、2019年6月1日から実施される「北京市専利代理業(yè)務執(zhí)行自律規(guī)範」など、最近公布または実施された最新の政策?法令を紹介した。そして、徳山副所長は、これらの政策?規(guī)範の主な內(nèi)容を踏まえ、専利代理業(yè)務執(zhí)行の紀律をテーマとし、専利代理士(弁理士)と専利代理機関の業(yè)務において根絶すべき行為について説明し、弁理士と専利代理機関が業(yè)界の法律規(guī)範を厳守し、業(yè)務執(zhí)行行為を規(guī)範化しなければならない旨を強調(diào)した。最後に、徳山副所長は、自身の長年にわたる仕事の心得について話し、「良心を持ち、真心で人に接し、心を盡くして事に當たる」こと、初心を忘れず、専利代理業(yè)務を著実に行い、共同で専利代理業(yè)務執(zhí)行の好ましい環(huán)境を醸成することの必要性を説いた。

  今回の研修は適時に実施され、內(nèi)容が豊富であった。徳山副所長の説明により、參加者は専利代理業(yè)界の各種最新の政策?規(guī)範に対する理解を深め、法に則り、誠意を盡くして業(yè)務にあたる意識と責任感をいっそう強めることができた。また、今回の研修は、実務にとっても大きな指導的意義を持ち、集佳の弁理士の資質(zhì)向上に貢獻し、集佳の代理業(yè)務のより速く、より良い発展のために、確固とした基礎(chǔ)を築いた。

  

 
 
集佳が2019年蘇州市海外知的財産権保護フォーラムを成功裏に開催

  5月6日午後、蘇州市知識産権局、北京集佳知識産権代理有限公司、ドイツZSP特許事務所が共催する「蘇州市海外知識産権保護フォーラム」が蘇州でつつがなく開催された。

  グローバル経済統(tǒng)合の加速と中國の「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード――訳注)構(gòu)想が急速な進展をみせる中、蘇州市の企業(yè)の合法的な権利利益を十分に保護し、企業(yè)の海外進出における海外でのリスク対応力を強化し、企業(yè)の知的財産権の保護水準と國際競爭力を引き上げるため、このフォーラムが開催された。蘇州市市場監(jiān)督管理局(知識産権局)政策法規(guī)処の於亜萍処長が主宰し、國際知的財産権保護?権利保護に関する盛會が幕を開けた。

  フォーラムの冒頭で、蘇州市市場監(jiān)督管理局(知識産権局)の施衛(wèi)兵副局長が挨拶し、海外の特許出願に関する現(xiàn)狀を紹介した。続いて、ドイツのZSP特許事務所のパートナー弁護士?Dr Susanne Schollweck氏が歐州の特許出願をめぐる重要な問題について全方位的な分析を行った。Dr Susanne Schollweck氏は、現(xiàn)行の條約と規(guī)則を重點的に解説し、時間、費用においていかに効果的に歐州に特許を出願するかを重點とし、歐州への特許出願の出願書類および出願の流れについて紹介した。

  引き続き、集佳のパートナー弁護士で國際商標部の責任者である周新艶主任が、中國企業(yè)の歐州での商標出願における問題點を挙げながら分析を行い、渉外商標権保護事件、海外での訴訟事件の詳細な解説を通じて、企業(yè)が海外でよりよくブランドを保護できるよう、現(xiàn)在の海外における裁判の動向を紹介し、出願の最適化、リスク管理について語った。

  最後に、集佳ドイツ支所の責任者である田軍鋒主任が、「中國企業(yè)が歐州で展示會に參加する際の注意事項」と題し、展示會の期間中に製品の権利侵害の発生をいかに回避するかについて事例を挙げながら詳細に解説し、企業(yè)の特許情報、商標情報の総合的な分析を通じて、企業(yè)が持続的に成長できるよう、企業(yè)の管理者向けに海外の技術(shù)の傾向を紹介し、特許戦略の最適化、権利侵害のリスク管理、侵害回避のための設計変更の実現(xiàn)について語った。

  講演が終了した後、ゲストと企業(yè)の代表者が関連のテーマについて積極的にコミュニケーションを図り、ドイツの専門家との幅広い質(zhì)問の提起および意見交換が行われた。今回の知的財産権イベントは參加者の極めて意欲的な討論の中で円満に終了した。